夙く

とく【夙く】(току)

кн. рано [утром].

  夙く はやく【早く】(хаяку)

1) (тж. 夙く) рано;

早くとも самое раннее;

早く起きる рано вставать;

早く死ぬ умереть молодым;

五分早く着く прибыть на пять минут раньше (назначенного срока);

早くそう言えばよかったのに лучше было бы сказать об этом раньше; чего же ты раньше не сказал!;

2) быстро; скоро;

一刻も早く как можно быстрее (скорее);

早くしろ！ поторопись!, живо!, действуй быстро!;

お早く願います прошу побыстрее;

かくて五年は早くも過ぎ去った так быстро прошли пять лет;

早く試験の結果が知りたい хочется поскорее узнать результаты экзамена;

早くお正月になればいいなあ поскорее бы наступил Новый год!

• В БЯРС: 早くお正月になればいゝなあ (знак повтора).